Pokémon This Gym of Mine in italiano: NexusPop crea la traduzione del fangame in cui sei tu il Capopalestra

Nei giochi Pokémon tradizionali il viaggio comincia quasi sempre allo stesso modo: si sceglie un compagno, si attraversa una regione e si raccolgono medaglie. Pokémon This Gym of Mine ribalta quella struttura con una domanda semplice ma irresistibile: cosa succederebbe se il Capopalestra fossi tu?

Il fangame di Omegas porta il giocatore a Umbal City, una città che ha bisogno di ritrovare prestigio e stabilità. Il nuovo incarico non consiste soltanto nel vincere incontri: bisogna scegliere il tipo della propria Palestra, costruire una squadra coerente, accogliere gli sfidanti e contribuire alla crescita della comunità.

Un Pokémon diverso: la Palestra è tua

La specializzazione scelta all’inizio definisce l’identità della partita. Il tipo selezionato orienta la squadra, le strategie e il modo in cui si affrontano gli Allenatori che arrivano per conquistare la Medaglia. Questo trasforma la costruzione del team da semplice raccolta di Pokémon a esercizio di coerenza: ogni nuova cattura deve rafforzare il progetto della Palestra senza lasciare scoperte troppo evidenti.

Accanto alle lotte c’è una componente gestionale leggera. La reputazione cresce con i risultati, Umbal City cambia e il ruolo di Capopalestra acquista peso. È qui che This Gym of Mine trova la propria identità: non imita soltanto la formula ufficiale, ma prova a esplorare una parte del mondo Pokémon che i giochi principali mostrano quasi sempre dall’esterno.

Versione classica e Rank Up Edition: cosa cambia

La pagina del creatore distingue due percorsi. La versione originale 4.2.3 è l’edizione classica attualmente disponibile; la Rank Up Edition 0.2.1 è invece una demo del rifacimento in sviluppo. Quest’ultima introduce una veste grafica rinnovata e sistemi più articolati, fra cui la Notorietà, una maggiore personalizzazione della Palestra e l’Atmosfera, un effetto di campo capace di favorire determinati tipi durante le lotte.

È importante non confondere le due edizioni: chi vuole l’esperienza più estesa deve orientarsi sulla versione originale, mentre Rank Up permette di provare in anteprima la nuova direzione del progetto. Il gioco è un fangame autonomo per PC e non una ROM hack: si scarica l’archivio, lo si estrae e si avvia il file del gioco senza applicare patch a una ROM e senza usare un emulatore.

Dove scaricare l’originale in inglese

Per evitare copie alterate o pagine non riconducibili al progetto, consigliamo di usare la pagina ufficiale del progetto pubblicata dal creatore su PokéCommunity. Bisogna installare anche i font disponibili nella cartella principale, per una corretta visualizzazione.

CLICCA QUI per accedere alla pagina ufficiale e scaricare una delle due versioni. La traduzione italiana è applicabile solamente alla Original Version.

Attenzione: Pokémon This Gym of Mine è un progetto gratuito realizzato dai fan e non è affiliato, approvato o distribuito da Nintendo, The Pokémon Company o Game Freak.

La traduzione italiana made NexusPop

Il principale ostacolo per molti giocatori italiani è la lingua: dialoghi, spiegazioni e scelte sono disponibili in inglese. Per rendere l’avventura più accessibile, NexusPop ha creato una traduzione italiana dedicata, con attenzione ai termini già localizzati ufficialmente nella serie. Nomi dei Pokémon, mosse, strumenti e riferimenti consolidati vengono mantenuti coerenti con la terminologia italiana; i nomi propri che non possiedono un adattamento ufficiale non vengono tradotti arbitrariamente.

La traduzione riguarda i testi dell’avventura e dell’interfaccia della versione preparata da NexusPop.

La compatibilità è esclusivamente per la " Original Version ".

Prima dell’installazione sarà sempre consigliabile conservare una copia del gioco originale e dei propri salvataggi.

Download della traduzione italiana NexusPop: CLICCA QUI!

Perché vale la pena tenerlo d’occhio

This Gym of Mine funziona perché cambia la prospettiva senza perdere ciò che rende riconoscibile Pokémon. La cattura e la crescita della squadra restano centrali, ma acquistano un obiettivo diverso: non si corre verso l’ennesima Palestra, si costruisce la propria identità come Capopalestra.

La traduzione italiana di NexusPop nasce per eliminare una barriera concreta e permettere a più persone di scoprire questa idea. 

Il gioco è disponibile anche per Android?

No, non esiste una apk per Android. È possibile, però, utilizzare un emulatore che permette di avviare il gioco. L'apk è scaricabile qui. Bisogna scaricare e installare anche un plugin "RPG Maker (XP) " che potete trovare al medesimo indirizzo.